O BabeliUM – Centro de Línguas da Universidade do Minho iniciou hoje o 33.º Curso Anual de Português Língua Estrangeira, com um total de 215 alunos inscritos de mais de 20 nacionalidades e de todos os continentes.
As aulas decorrem ao longo de dois semestres - de outubro a janeiro e de fevereiro a maio -, podendo os inscritos optar por frequentar apenas um semestre ou ambos. Neste primeiro período letivo ( de 15 semanas) são oferecidos os níveis A1, A2, B1 e B2, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECRL).
Criado em 1990, o Curso Anual de Portugês Língua Estrangeira da academia minhota tem uma sólida tradição na promoção da língua e da cultura portuguesas junto de estudantes internacionais.
Segundo Micaela Ramon, coordenadora da área de Português Língua Estrangeira do BabeliUM, o interesse pelo português tem vindo a crescer e a aprendizagem da nossa língua constitui um importantes instrumento de integração.
«O português está num período muito bom de promoção e de expansão. Infelizmente, essa realidade é, por vezes, afetada por fenómenos como a xenofobia, que leva a que alguns setores, não a comunidade académica, vejam os estudantes estrangeiros de português como uma ameaça em vez de uma oportunidade», afirmou.
Micaela Ramon referiu que ações como os cursos de língua portuguesa são «instrumentos importantíssimos para fazer a integração» de todas estas pessoas que vêm de deiferentes partes do mundo para estudar a nossa língua, para conhecer a nossa cultura e alguns depois do curso voltam aos seus países.
Tecnologia ajuda na tradução, mas não substitui comunicação relacional
Outro fator que perturba o multilinguismo, indicou a responsável, tem a ver com o impacto das tecnologias, que podem criar uma «falsa ilusão» de que a tradução automática substitui o real contacto linguístico e cultural.
«A comunicação é muito mais do que língua: é cultura, é humanismo. Estes cursos são fundamentais para ajudar a ultrapassar essas ameaças que podem perturbar, de alguma forma, a vontade de acolher o outro e de lhe ensinar a nossa língua, a nossa cultura», observou.
A elevada procura pelo curso de língua portuguesa levou o BabeliUM a desdobrar turmas e a oferecer alternativas mais flexíveis. Para além do curso anual (com 14 horas semanais), existem cursos semestrais mais curtos, de dez semanas, com 4 horas por semana, incluindo em regime pós-laboral, para pessoas que trabalham ou estudam durante o dia.
O perfil dos alunos é diversificado: entre os 215 inscritos, há estudantes universitários a frequentar licenciaturas, mestrados e doutoramentos em estudos portugueses em universidades estrangeiras, ao abrigo de acordos de cooperação com a Universidade do Minho, profissionais em trabalho remoto ou com horários por turnos e até reformados a viver em Braga.
Curso oferece programa cultural complementar
Além de uma componente linguística muito forte, estes cursos proporcionam, em complemento, a participação em visitas de estudo, atividades culturais e/ou de convívio, numa lógica de promoção do multilinguismo, mas também da interculturalidade e de integração.
Neste primeiro semestre, estão previstas visitas à cidades de Braga (1 de outubro) e de Barcelos (centro histórico e Museu da Olaria, dia 22 de outubro), ao Mosteiro de Tibães (11 de novembro, com possibilidade de participar no magusto de São Martinho) e ao Porto (centro histórico e Museu Soares dos Reis, a 8 de janeiro). Antes, no dia 11 de dezembro, haverá um convívio de Natal.
O programa prevê ainda participação em exposições, em ciclos de cinema, tertúlias.
Durante a sessão de abertura, a diretora do BabeliUM, Bruna Peixoto, desafiou os alunos a usarem exclusivamente a língua portuguesa ao longo do curso, tanto nas aulas como nas atividades complementares.
«É sempre um gosto receber tantos estrangeiros de todas as partes do mundo que querem comunicar connosco em português. Esta é uma das atividades mais representativas da nossa missão e da política de multilinguismo que a Universidade do Minho promove», sublinhou.
O BabeliUM oferece ainda cursos de outras línguas (inglês, francês, alemão, espanhol, japonês, coreano, turco, galego) e serviços linguísticos, que serão retomados em breve