Análogos da palavra inglesa Sign em português

Ao traduzir do inglês para o português, os tradutores deparam-se frequentemente com o problema da polissemia. Uma das palavras com maior número de significados é sign (sinal, indício). Em português, esta palavra é traduzida de acordo com o contexto — sinal, assinatura, verbo, sinalização rodoviária, placa, gesto e muitos outros. Outros equivalentes em português:

• Sinal (sinal, símbolo) — O sinal de trânsito ficou vermelho.
• Placa (placa física, placa) — A placa de pare indica parada obrigatória.
• Signo (sinal no sentido amplo da palavra) — Qual é o seu signo?
• Gesto (gesticulação) — Ele fez um gesto de adeus.
• Letreiro (inscrição, legenda) — O letreiro luminoso da loja estava aceso.
• Símbolo — (logótipo) — A pomba é um símbolo da paz.

Para saber mais sobre as particularidades da tradução da palavra sign para o português, consulte o site https://signs-pt.com/. Na maioria das vezes, os principiantes traduzem erroneamente os termos literalmente ou utilizam palavras-armadilha. Por exemplo, em português, sign (sinal) é traduzido como sinal de trânsito, mas em outros contextos é mais comum usar placa ou letreiro.

Sinal em matemática e pontuação

As palavras sinal e símbolo são frequentemente utilizadas em matemática. Sinal é usado para designar termos de operações matemáticas. Symbol refere-se a termos com um significado mais abstrato. Muitas vezes, os portugueses encurtam as expressões para que soem mais concisas: sinal de mais — mais, sinal de menos — menos, sinal de igual — igual a.

Além disso, a palavra sinal é usada em sinais de pontuação:

• A fala direta é destacada por aspas.
• Se as frases tiverem sujeitos diferentes, é obrigatório colocar uma vírgula antes do «e».
• Não há sinais invertidos (¡ ¿) no início da frase, apenas no final.

Tabela «Exemplo dos principais sinais de pontuação em inglês e português».

Signs vs symptoms na medicina

Há uma diferença significativa na tradução do termo sign em contextos médicos. O uso incorreto pode levar a erros na interpretação da documentação.

A expressão Clinical Signs é usada para descrever os dados obtidos pelo médico após os exames. Symptoms é usada para descrever as sensações individuais do paciente. Equivalentes contextuais:

• sinais clínicos — sinais da doença obtidos como resultado do exame;
• sintomas — queixas do paciente;
• sinais vitais — indicadores como temperatura, pressão, frequência cardíaca.

Como escolher o equivalente?

Instruções passo a passo:

1. Determine se é o sujeito ou o predicado
2. Identifique o contexto de uso.
3. Determine as propriedades físicas (placa, letreiro).
4. Certifique-se de que a palavra não se refere a falsos amigos.

Uso de sign no contexto da navegação rodoviária

Para traduzir corretamente a palavra sign no contexto da sinalização rodoviária, o tradutor deve conhecer bem os sinais de trânsito portugueses. Qualquer objeto instalado para regular o tráfego na estrada é chamado de Traffic Sign. Se for necessário indicar uma sinalização visual, usa-se a palavra sinal. Principais tipos de sinais de trânsito em Portugal:

• Sinais de perigo — advertência.
• Sinais de proibição — proibição.
• Sinais de obrigação — prescrição.
• Sinais de indicação — informativos.

Tabela «Tradução de sinais de trânsito».

O tradutor deve estar familiarizado com as normas do Código da Estrada — o conjunto oficial de leis que regulamentam o trânsito rodoviário.

Regulamentação dos sinais de trânsito em Portugal

Em Portugal, a forma e a cor dos sinais de trânsito são rigorosamente definidas:

• sinais de perigo — triangulares com moldura vermelha;
• sinais de proibição — redondos, com moldura vermelha;
• sinais de obrigação — círculo azul;
• sinais de informação — retangulares, a cor depende do tipo de estrada;
• sinais de prioridade — sinais de prioridade, que se distinguem pela cor e forma.

Navegação e orientação

O termo sinalética é usado para definir o conjunto de sinais de trânsito. Termos básicos para centros comerciais, aeroportos e campus:

1. Recolha de Bagagem — entrega de bagagem.
2. Objetos Perdidos — gabinete de achados e perdidos.
3. Portas de Embarque — saídas para embarque.
4. Praça de Alimentação — praça de alimentação.
5. Provadores — provadores.
6. Escadas Rolantes — escadas rolantes.
7. Refeitório — refeitório.
8. Sala de Aula — sala de aula.
9. Biblioteca — biblioteca.

Letreiros, folhetos publicitários

A tradução dos nomes dos letreiros e anúncios é feita levando em consideração a localização e a construção dos objetos:

• letreiro — textos na fachada;
• tabuleta — tabela, bandeira;
• placa publicitária — painéis publicitários, placas.

Conteúdo Patrocinado.